NURVAN

Information über die Verarbeitung personenbezogener Daten

Dies ist eine Übersetzung zur besseren Verständlichkeit. Bei Abweichungen gilt die italienische Fassung.

Letzte Aktualisierung: · Version

Diese Datenschutzerklärung erläutert, welche personenbezogenen Daten die App Nurvan (Android-App, iOS-App und Webversion) verarbeitet, warum sie sie verarbeitet, mit wem sie sie teilt und welche Rechte du hast. Sie wird gemäß den Artikeln 13 und 14 der Verordnung (EU) 2016/679 („DSGVO“) erteilt.

1. Verantwortlicher

USt-IdNr. / Steuernummer:

Kontakt für Datenschutzfragen:

2. Welche Daten wir verarbeiten

Kontodaten

Name, E-Mail-Adresse und Passwort (nur in verschlüsselter Form als Hash gespeichert; wir können es nicht lesen).
Wenn du dich mit Google oder mit Apple anmeldest: die Kennung, die uns der Anbieter für dein Konto mitteilt, die E-Mail-Adresse (auch die „Relay“-Adresse von Apple, wenn du deine E-Mail-Adresse verbergen möchtest) und, bei Apple, ein Token, das dazu dient, die Verknüpfung zu widerrufen, wenn du das Konto löschst.
Registrierungsdatum, letzte Anmeldung, abgeschlossener Tarif, die Einwilligungen, die du erteilt hast, und wann du sie erteilt hast.

Trainingsdaten

Programme, Einheiten, Sätze, Gewichte, Wiederholungen, RIR/RPE, Notizen, Kalender, Statistiken.

Gesundheitsdaten (besondere Kategorien personenbezogener Daten, Art. 9 DSGVO)

Gewicht, Körpermaße und Körperzusammensetzung, Fotos der Körper-Checks.
Ernährung, Ernährungstagebuch, Fotos der Mahlzeiten, Nahrungsergänzungsmittel.
Therapien, Medikamente und Blutuntersuchungen, die du erfassen möchtest.
Schlaf, Ruhepuls, Erholungszustand und Antworten auf die Check-ins, sofern du sie einträgst.

Nurvan liest keine Daten aus anderen Apps (zum Beispiel Health Connect oder Apple Health): Die Erholungswerte sind Schätzungen, die aus dem berechnet werden, was du selbst erfasst.

Daten aus dem Verhältnis zwischen Coach und Athlet

Wenn du Nurvan mit einem Coach nutzt: Nachrichten, Check-ins, Fotos und Dokumente, die du mit ihm austauschst, Programme, die er dir zuweist, Notizen, die er über dich schreibt.

An die Funktionen mit künstlicher Intelligenz übermittelte Inhalte

Nur wenn du die KI-Funktionen aktivierst: der Text der Fragen an den Coach AI, die Dateien der zu importierenden Programme, die Fotos von Mahlzeiten und Etiketten, die zu erkennenden Barcodes, zusammen mit dem für die Antwort erforderlichen Kontext (zum Beispiel das aktive Programm oder die Ernährungsziele).

Technische Daten

IP-Adresse und Daten der Anfrage, die von den Servern aus Sicherheitsgründen und zur Begrenzung von Missbrauch verarbeitet werden (zum Beispiel Anmeldeversuche).
Fehlerprotokolle, ohne den Inhalt deiner Daten.

Nurvan verwendet keine Werbung, verwendet keine Profiling- oder Tracking-Tools von Dritten und verkauft deine Daten nicht.

3. Warum wir sie verarbeiten und auf welcher Rechtsgrundlage

Zweck	Rechtsgrundlage
Das Konto erstellen und verwalten, die Daten zwischen deinen Geräten synchronisieren, dir die Funktionen der App bereitstellen.	Erfüllung des Vertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
Die Gesundheitsdaten verarbeiten, die du erfasst, um sie dir anzuzeigen, Statistiken zu berechnen und sie, wenn du einen Coach hast, mit ihm zu teilen.	Ausdrückliche Einwilligung (Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO), die du bei der Registrierung erteilst und die du widerrufen kannst, indem du das Konto löschst.
Funktionen mit künstlicher Intelligenz.	Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a und Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO), gesondert und jederzeit widerrufbar unter Einstellungen › Datenschutz und Daten.
Sicherheit des Dienstes, Verhinderung von Missbrauch und Betrug, technische Protokolle.	Berechtigtes Interesse des Verantwortlichen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Erfüllung gesetzlicher Pflichten (zum Beispiel steuerlicher Pflichten, wenn du einen kostenpflichtigen Tarif erwirbst).	Rechtliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).

4. Wenn du Nurvan mit einem Coach nutzt

Der Coach, der dich einlädt, sieht die Daten, die die App mit ihm teilt, damit er dich betreuen kann: Trainingseinheiten, Check-ins, Ernährung und Nahrungsergänzung, die Körper-Checks, die du ihm sendest, und, sofern du es nicht deaktivierst, Therapie und Untersuchungen.

Für Therapie und Untersuchungen gibt es eigene Einstellungen: Wenn du einen der beiden Bereiche zum ersten Mal öffnest, erklärt dir die App, wie sie verarbeitet werden, und im Feld «Privacy» des jeweiligen Bereichs wählst du, ob der Coach sie sieht, ob der Coach AI sie verwenden darf, und kannst sie alle löschen, einschließlich der angehängten Befunddateien. Wenn du sie ausblendest, erhält der Coach sie nicht und kann sie nicht ändern.

Für das Verhältnis zu dir verarbeitet der Coach diese Daten als eigenständiger Verantwortlicher: Bei Fragen zu seinen Entscheidungen über ihre Verwendung kannst du dich direkt an ihn wenden. Nurvan stellt das Werkzeug bereit und speichert die Daten im Auftrag des Kontos des Coachs.

Athletenkonten, die von einem Coach erstellt wurden, werden gelöscht, wenn der Coach sie entfernt oder sein eigenes Konto löscht. Du kannst jederzeit beim Coach oder beim oben angegebenen Kontakt für Datenschutzfragen die Löschung deiner Daten verlangen.

5. Mit wem wir die Daten teilen

Die Daten werden von Anbietern verarbeitet, die als Auftragsverarbeiter handeln (Art. 28 DSGVO), und zwar nur, soweit es für den Dienst erforderlich ist:

Anbieter	Aufgabe	Daten
Render Services, Inc.	Server und Datenbank der App (Region: ).	Alle mit dem Konto synchronisierten Daten.
Cloudflare, Inc.	Netzwerk und Schutz des Datenverkehrs zu den Servern.	Technische Daten der Anfragen.
Google LLC / Google Ireland Ltd.	Anmeldung mit Google; Gemini-API für die KI-Funktionen, nur wenn du sie aktivierst; Schriftarten der Webversion.	Google-Identität; an die KI-Funktionen übermittelte Inhalte; IP-Adresse.
Apple Inc.	Mit Apple anmelden.	Apple-Identität.
jsDelivr (Prospect One / Cloudflare, Fastly)	Lädt, nur wenn du sie verwendest, die Bibliotheken herunter, die Fotos und PDFs auf deinem Gerät lesen (Texterkennung, HEIC-Fotos des iPhones, PDF-Seiten ohne Text). Beim Lesen auf dem Gerät verlassen Fotos und PDFs das Telefon nicht; beim erweiterten Lesen, das du für jedes Dokument selbst wählst, gehen die Seiten an Google Gemini wie bei den anderen KI-Funktionen.	IP-Adresse und technische Daten der Anfrage.
Resend (Plus Five Five, Inc.)	Versand der E-Mails zum Konto: Bestätigung der Adresse, Wiederherstellung und Änderung des Passworts.	E-Mail-Adresse, Einmalcodes und Einmallinks.

Die Lebensmittelsuche fragt öffentliche Datenbanken ab (Open Food Facts, FatSecret, USDA FoodData Central) und übermittelt dabei nur den Suchtext oder den Barcode, niemals Daten deines Kontos.

Die Nährwerte der allgemeinen Lebensmittel stammen aus den Tabellen des CREA (Centro di ricerca Alimenti e Nutrizione, Stand 2019) und aus der Ciqual-Tabelle (Anses. 2025. Table de composition nutritionnelle des aliments Ciqual, Licence Ouverte Etalab 2.0; Namen von Nurvan ins Italienische übersetzt). Beim Lesen eines Ernährungsplans können die Namen der Lebensmittel, die sich nicht von selbst zuordnen lassen, an Google Gemini übermittelt werden, sofern du die KI-Funktionen aktiviert hast, um das entsprechende Lebensmittel unter denen der Datenbanken auszuwählen: Die Werte bleiben die der Datenbanken.

Wir geben die Daten nicht an andere weiter, außer auf Anforderung einer Behörde in den gesetzlich vorgesehenen Fällen.

6. Übermittlungen außerhalb der Europäischen Union

Einige Anbieter (Google, Apple, Render, Cloudflare, Resend) haben ihren Sitz in den Vereinigten Staaten und können Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeiten. Die Übermittlung erfolgt auf der Grundlage des Angemessenheitsbeschlusses EU-USA (EU-US Data Privacy Framework) für die zertifizierten Anbieter oder der von der Europäischen Kommission genehmigten Standardvertragsklauseln.

7. Wie lange wir die Daten speichern

Die Kontodaten, Trainingsdaten und Gesundheitsdaten: solange das Konto besteht. Wenn du es löschst, werden sie sofort aus der Datenbank gelöscht.
Mit dem Coach geteilte Fotos und Dokumente: höchstens 12 Monate ab dem Hochladen, oder früher, wenn sie entfernt werden oder das Konto gelöscht wird.
Die Sicherungskopien der Datenbank beim Hosting-Anbieter werden gemäß ihrem Rotationszyklus überschrieben.
Die an die KI-Funktionen übermittelten Daten werden von den Servern von Nurvan nicht über die Dauer der Antwort hinaus gespeichert; es bleibt nur das, was die App in deinem Konto speichert (zum Beispiel der Chatverlauf mit dem Coach AI oder eine anhand eines Fotos erkannte Mahlzeit).

8. Die Daten auf deinem Gerät

Die App speichert auf dem Telefon oder im Browser eine Kopie deiner Daten, damit sie auch ohne Verbindung funktioniert. In der Android-App ist diese Kopie von den automatischen Backups von Google und von der Übertragung auf ein neues Telefon ausgeschlossen: Auf einem neuen Gerät kommen die Daten zurück, wenn du dich in deinem Konto anmeldest. Wenn du dich vom Konto abmeldest, bleiben die Daten auf dem Gerät, bis du sie in den Einstellungen des Telefons oder des Browsers löschst.

Kamera und Mikrofon werden nur verwendet, wenn du sie selbst aktivierst (um ein Foto aufzunehmen oder für die Spracheingabe); die Benachrichtigungen dienen den Erinnerungen, die du einrichtest.

9. Deine Rechte

Du kannst jederzeit:

Auskunft über deine Daten erhalten und eine Kopie davon bekommen (in der App: Einstellungen › Datenschutz und Daten › Meine Daten exportieren);
sie direkt in der App berichtigen;
sie löschen, indem du das Konto löschst (in der App: Einstellungen › Datenschutz und Daten › Konto löschen; oder indem du dem Löschverfahren folgst);
die Einwilligung in die KI-Funktionen widerrufen (Einstellungen › Datenschutz und Daten), ohne dass die Rechtmäßigkeit der vor dem Widerruf erfolgten Verarbeitung berührt wird;
die Einschränkung der Verarbeitung verlangen, den auf berechtigtem Interesse beruhenden Verarbeitungen widersprechen, die Datenübertragbarkeit erhalten;
Beschwerde bei der italienischen Aufsichtsbehörde Garante per la protezione dei dati personali (www.garanteprivacy.it) oder bei der Aufsichtsbehörde des Landes, in dem du lebst, einlegen.

Um deine Rechte auszuüben, schreibe an . Wir antworten innerhalb eines Monats.

10. Mindestalter

Nurvan richtet sich an Personen, die mindestens Jahre alt sind. Bei der Registrierung bitten wir dich, dies zu bestätigen. Wenn wir erfahren, dass ein Konto einer jüngeren Person gehört, löschen wir es.

11. Nurvan ist kein Medizinprodukt

Schätzungen, Statistiken und Vorschläge der App (einschließlich derjenigen der KI-Funktionen) dienen dazu, Training und Ernährung zu organisieren, und ersetzen nicht den Rat eines Arztes oder einer medizinischen Fachkraft. Verwende Nurvan nicht für Diagnosen oder um über Therapien zu entscheiden.

12. Sicherheit

Die Kommunikation mit den Servern ist verschlüsselt (HTTPS). Therapie und Untersuchungen fließen nicht in Ranglisten, XP oder Bilder zum Teilen ein und gelangen nur dann zum Coach AI, wenn du es aktivierst oder die Übermittlung des einzelnen Werts bestätigst. Die Passwörter werden als Hash gespeichert. Die Sitzungen können aus der Ferne beendet werden (zum Beispiel durch Ändern des Passworts). Mit dem Coach geteilte Fotos und Dokumente sind nur über signierte, zeitlich befristete Links zugänglich.

13. Änderungen

Wenn wir diese Datenschutzerklärung ändern, aktualisieren wir oben das Datum und die Version. Wenn die Änderungen die Einwilligung betreffen, fragt dich die App bei der ersten Anmeldung erneut danach.